当前位置: 首页 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)考试技巧 > 翻译资格科技类文章汉英互译揭秘:汉语无主句的翻译

翻译资格科技类文章汉英互译揭秘:汉语无主句的翻译

发布时间:2020年12月03日 15:12:02 来源:环球网校 点击量:

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒

地区

获取验证 立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚,换张图片

免费获取短信验证码

【摘要】环球网校(环球青藤旗下品牌)小编发布“翻译资格科技类文章汉英互译揭秘:汉语无主句的翻译”。备考20201年翻译资格考试的考生须如有需要可以及时把本文内容记在了笔记本上,一起加油吧!今天我们要学习的是三级笔译实务教材第七单元汉译英的文章,让我们开始吧!

编辑推荐:2020年全国各省翻译资格考试成绩查询时间及查分入口汇总

先来看一下原文:

①提升科技支撑力。②加大基础研究和应用基础研究支持力度,强化原始创新,加强关键核心技术攻关。③抓紧布局国家实验室,重组国家重点实验室体系。完善重大科技项目组织管理。④健全以企业为主体的产学研一体化创新机制,支持企业牵头实施重大科技项目。⑤加快建设科技创新资源开放共享平台,强化对中小企业的技术创新服务。⑥扩大国际创新合作。⑦全面加强知识产权保护,健全知识产权侵权惩罚性赔偿制度,促进发明创造和转化运用。

这段话来自三笔实务教材的科教篇,节选自《2019年国务院政府工作报告——2019年政府工作任务》。在这一段中,有哪些词汇点可能会对大家造成困扰呢?我们先来看一下:

①应用基础研究 application-oriented basic research

②国家重点实验室 key national laboratories

③产学研一体化创新机制 mechanisms for bringing together firms, universities, and research institutes to engage in innovation

④知识产权保护 intellectual property protection

梳理完词汇后,我们回归文本具体分析。熟悉政府工作报告或者领导人讲话的小伙伴们应该都知道,这类文章常用排比句或者连续的动词短语,这篇文章也不例外。

先来看第一个句子:

①提升科技支撑力。

分析:本句虽然不长,但却是汉英翻译时的一种常见例子。汉语中一般没有后置定语,而英语句子中的定语成分,如果是不定式、分词短语或从句,则常常要后置。考虑到英汉双语表达的这种差异性,在翻译汉语原句中的定语“科技支撑”时,要注意调整其在英语译句中的位置,将不定式结构后置翻译。

参考译文:We will increase our ability to provide scientific and technological support.

②加大基础研究和应用基础研究支持力度,强化原始创新,加强关键核心技术攻关。

分析:本句具有典型的政经文献语言表述特点,如句子中包含很多专业术语、汉语无主句、流水句和动宾结构等等。本文全篇几乎都是此类句子,翻译时应注意几点:

第一,专有名词或专业术语力求准确专业,比如“产学研一体化创新机制”“知识产权侵权惩罚性赔偿制度”“技术路线决策权”“包干制”等等;

第二,句子中的缺失成分如主语、连词等,可采取增词减词的译法来补足,如本句中增译主语“we”;

第三,对于并列结构如本句诸多并列的动宾结构,在动词的选择上既要准确符合上下文语法句法要求,又要具有一定的语言丰富性和审美性,避免千篇一律、单调重复,比如,本句中的“加大”“强化”“加强”三个并列谓语,可分别译为increase/improve/give more, step up/strengthen/encourage/promote, work harder/enhance/improve等等。

参考译文:We will increase support for basic research and application-oriented basic research, step up original innovation, and work harder to achieve breakthroughs in core technologies in key fields.

③扩大国际创新合作。Innovation cooperation with other countries will be expanded.

分析:本句是政经科技文献中常见的汉语无主句,在翻译时一般采取补足主语的策略,或者是译为含有被动语态的英语主谓结构。因此,此处既可以像全文中其他同类句式一样,译为“We will expand the innovation cooperation with other countries”,也可译为“Innovation cooperation...will be expanded”。后者在表述上更显客观正式。

参考译文:Innovation cooperation with other countries will be expanded.

大家有没有发现,我们分析的这几个句子都是汉语无主句。众所周知,汉语表达一般重意合,而英语句子则往往重视形式和结构上的严密性。因此,汉译英时不仅要将汉语原句中的主旨信息表述清楚,还要重视英语句子的语法句法结构的完整性。

比如,汉语中存在很多无主句,那么汉译英时就需要将缺失或隐含的信息补足,以使英语句子结构完整、合乎语法。除了上边提到的补足逻辑主语,译为主谓宾结构主动语态的情况,还有译为英语被动语态(常见于正式文体)的情况,以及将汉语原句中的其他成分如宾语等提到句前,译为英语句子中主语的情况,等等。

让我们来看一下译为英语被动语态的例子:

继续改善居民住房条件。

Housing conditions should be continuously improved.

有些汉语无主句并不强调施动者,尤其是关于政经法律科技等方面的文本,因此汉译英时其隐性主语有时也就没有翻译出来的必要。

再来看一个将汉语原句其他成分译为主语的例子:

合同期满时,引进技术所涉及的专利尚未期满的,应当按照《中华人民共和国专利法》的有关规定办理。

Where the contract has expired but the duration of the patent relating to the imported technology has not expired, the relevant stipulations of the Patent Law of the People’s Republic of China shall govern.

这句是将汉语原句中的宾语成分“规定”提取出来,并将句子译为主动语态,不仅省去了确定和增补原有逻辑主语的麻烦,还可使译文表述更加客观专业。

最后看一下译为英语中其他句型的例子:

例1:必须保持对当前形势的乐观积极态度。

It is essential to maintain an optimistic and positive attitude to the current situation.

例2:没有困难,也就无所谓顺利。

Without difficulty, there should be no facility.

译为英语中其他句型的例子还有很多,大家平时在翻译时可根据具体情况灵活处理。

温馨提示:2020年翻译资格考试时间为:11月14、15日,考试后考生最关心的事情就是查成绩,2020年翻译资格成绩查询时间一般在考后60天后公布,应试人员可通过中国人事考试网查询考试成绩。登录翻译资格考试成绩查询官网“成绩查询”栏目进行查询。小编预祝大家都能取得优异成绩!考生如果怕自己错过考试成绩查询的话,可以 免费预约短信提醒,届时会以短信的方式提醒大家成绩查询时间。

环球网校发布“翻译资格科技类文章汉英互译揭秘:汉语无主句的翻译”。小编为大家整理2020年翻译专业资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料,可以点击下方按钮免费下载。

分享到: 编辑:马丽娅

绑定手机号

应《中华人民共和国网络安全法》加强实名认证机制要求,同时为更加全面的体验产品服务,烦请您绑定手机号.

预约成功

本直播为付费学员的直播课节

请您购买课程后再预约

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载
环球小过-环球网校官方微信服务平台

刷题看课 APP下载

免费直播 一键购课

代报名等人工服务

返回顶部