课文详注 Further notes on the text
1.Nearly everybody enters for‘The Nicest Garden Competition’each year, but Joe wins every time. 几乎每个人都参加每年举办的“最佳花园竞赛”,而每次都是乔获胜。
(1)nearly和almost意义相似,表示“几乎”、“差不多”、“差点儿”的意思:
I'm nearly/ almost ready.
我快准备好了。
I have nearly forgotten his name.
我差点把他的名字忘了。
He nearly missed the train.
他差点没赶上火车。
(2)each和every均可译为“每一个”,二者常常可以互相代替使用:
Every/ Each time I wash the car it rains.
每次我擦洗汽车,天总是下雨。
但是each更强调个体。它常用以指一个确定的并通常是有限的数目:
Each child in the school was questioned.
学校里的每个孩子都被询问过了。
every却不那么强调个体,常用来指一个大的、不确定的数目:Every child enjoys Christmas.
所有的/每个孩子都喜欢过圣诞节。