Ø       Диалоги

А: Это ЖЭК? У нас засорилась канализационная труба, нельзя ли прислать слесаря?

Б: Где вы живете, ваш телефон? Оставьте кого-нибудь дома. В течение дня к вам придут.

 

А: 是房管处吗？我们家的下水道堵了，能派钳工来吗？

Б: 您的住址、电话？家里请留人。一天内会有人去的。

 

А: Что случилось? Почему в квартире погас свет?

Б: Света нет во всем доме. Наверное, перегорели пробки.

 

А: 出什么事了？为什么屋里灯灭了？

Б: 整幢楼的灯都灭了，大概是保险丝烧毁了。

 

А: Вы не можете мне помочь? У меня течет из крана на кухне.

Б: Сейчас посмотрю, наверное, надо сменить резиновую прокладку.

 

А: 您能帮我一下吗？我家厨房的水龙头漏水。

Б: 我看看，可能是橡皮垫该换了。

 

Ø       Речевые образцы 常用语句

1) У нас засорился туалет \ мойка.

我们家厕所 / 洗碗池堵了。

  В туалете не работает сливной бачок.

我们家厕所水箱坏了。

  У меня в туалете протекает труба. 我们家厕所管道漏水。

2) Исправьте, пожалуйста, газовую плиту, где-то есть утечка газа. 请您修一下煤气炉，不知哪儿漏气。

3) Сделайте мне два ключа по образцу. 请帮我照样配两把钥匙。

4) Неисправность была из-за плохого контакта проводов.故障是由电线接触不良引起的。

 

Ø       Дополнительные слова и выражения 补充词语

неисправность /неполадки 故障

электропробка 保险丝

электросчетчик 电表

водосчетчик 水表

батарейка села 电池没电了

 

 

Куда звонить в экстренных случаях 紧急求助电话

Пожарная охрана 消防.................................................................01

Милиция 报警................................................................................02

Скорая медицинская помощь 药疗急救....................................03

Мосгаз 燃气求助............................................................................04

Москва для вас (платная справочная служба) 有偿信息资讯...........05-9

Московская служба спасения 莫斯科市内救援...............................937-9911

Платная скорая медицинская помощь 有偿医疗急救..............................176-7919

Стол находок документов 丢失证件招领..................................................200-9957

Справки о вещах, забытых в метрополитене 地铁失物招领..................222-2085

Справки о вещах, забытых в наземном транспорте 地上交通失物招领.......971-0291