Случай с книгой
书的故事
Однажды в детстве старший брат дал мне утром книгу и сказал:
童年时,一天早晨,哥哥交给我一本书说:
----Отнеси в библиотеку и возьми другую. Завтра праздник ,можно будет читать весь день,и я не хочу остаться без книг. Только поскорее.
----去还给图书馆,再借一本.明天过节,可以读上一整天,我不愿意没有书读.只是快些回来.
Я взял книгу и пошёл. На улице я открыл книгу и стал перелистывать страницы. Книга была с картинками. Я начал читать и уже не мог оторваться. 俄语短文 书的故事 中俄对照
我拿了书就走了.在街上我打开书,一页一页地翻起来.书是带插图的.我读了起来,就离不开手了.
Читать на ходу было неудобно,но я продолжал глотать строки. Я останавливался на углах,садился на скамейки,где они были,прислонялся к стенам,потом шёл дальше,опять останавливался --- Я глотал строки за строками,страницы застраницами и не замечал,что делается на улицах.
走路读书很不方便,不过我还是一行一行地贪读着.我不断地在街头拐角的地方停下来,在有长凳子的地方坐上一会儿,靠着墙壁站一会儿,然后继续往前走,不时地又停住脚步------我一行行,一页页地读下去,没有理会街上发生的事.
Перед глазами у меня вставали разные интересные события из книги.
在我眼前展现的是书中各种有趣的事情. 俄语短文 书的故事 中俄对照
А брат в это время искал меня. Он побежал в библиотеку и вдруг увидел,что я стаю,окружённый мальчишками,и читаю.
而这时哥哥正在找我.他往图书馆跑去,突然看见我站在那里看书,一群孩子围着我.
----Какой ты глупый ! ----крикнул он. ---- Ты не был в библиотеке? Вот я и остался на праздник без книги. Скоро закроют библиотеку. Давай скорее книгу. Может быть,я ещё успею.
----你有多蠢哪!---- 他喊了一声. ---- 你还没到过图书馆吧?眼看着我节日就没有书读了.很快就要闭馆了.快点把书给我.也许我还能来得及.
Потом,когда мы шли домой,он смеялся:
后来，在我们往家走时,他笑着说: 俄语短文 书的故事 中俄对照
----Теперь ты самый известный человек в городе. Все будут говорить о том,как ты сильно увлёкся книгой.
----现在你是城里最出名的人物了.大家将谈论你怎样被书完全迷住的情景.
А я думал о том,что читал. Я запомнил заглавие ---- это был роман «Домби и сын». А кто же был автор? Брат мне назвал фамилию: Диккенс,и сказал,что это известный писатель,автор романов и рассказов.
而我想的却是看过那本书的内容.我记住了书名,这是长篇小说«道比和他的儿子». 而作者是谁呢? 哥哥对我说,作者姓狄更斯,哥哥还说这是一位著名作家,是长篇和短篇小说的作者.
