Malala's latest human rights prize earns praise back home
巴基斯坦少女马拉拉获欧洲人权奖
From the United Nations to television talk shows everywhere Malala Yousafzai goes, applause follows. The Pakistani teen education activist has won the hearts of millions across the globe and shows no signs of slowing down. Now she can add the European Union's Sakharov Prize to her growing list of human rights accolades. Back home in the Swat Valley where she survived an assassination attempt by the Taliban last year, Ahmed Shah, spokesman for the Swat National Peace Council, says she deserves every bit of recognition.
从联合国到电视脱口秀，马拉拉?尤沙夫赛(Malala Yousafzai)所到之处都是掌声一片。这名巴基斯坦少年教育活动积极分子赢得了全球数百万人的心，没有任何缓和的迹象。现在，她的人权盛典成长记录上又多了一项欧盟萨哈罗夫人权奖。在斯瓦特河谷，她去年遭遇塔利班分子暗杀而幸存下来。斯瓦特全国和平委员会发言人Ahmed Shah表示，马拉拉应该得到所有人的认可。
(SOUNDBITE) (Urdu) SPOKESMAN FOR SWAT NATIONAL PEACE COUNCIL, AHMED SHAH, SAYING: "Malala has been struggling for the past four, five years, raising her voice against militancy. Her efforts for peace and for education are paying off today, and the whole world has recognised her struggle."
斯瓦特全国和平委员会发言人Ahmed Shah：“过去的四五年，马拉拉一直努力宣扬反对战斗。她为和平与教育做出的努力在今天得到了回报，全世界都认可她的努力。”
Schoolgirls are celebrating the win as another victory in their struggle for education.
学校女生们庆祝马拉拉获奖，认为这是他们争取受教育权利获得的又一次胜利。
(SOUNDBITE) (Urdu) LOCAL SCHOOL GIRL, SAADIA SHAH, SAYING: "She is an extremely intelligent and brave girl. I want to be like her. Malala spread education in Swat. She did a lot of work for the education of girls."
当地学校女生SAADIA SHAH：“她是非常智慧，非常勇敢的女孩。我希望像她那样。马拉拉在斯瓦特传播了教育。她为女孩的教育权利做了许多努力。”
Malala's growing profile has continued to attract the Taliban's attention and more death threats. The activist says she's not afraid and will continue her mission, an attitude that has earned her a Nobel Peace Prize nomination.
马拉拉的成长经历吸引了塔利班的注意，也招致死亡威胁。这位活动积极分子表示，她并不害怕，会继续自己的使命。这样的态度让她赢得了诺贝尔和平奖提名。
更多雅思相关信息敬请关注：
