'Die Hard 5' Premieres in China

　　图片新闻：《虎胆龙威5》中国首映

　　New York cop John McClane is back on the big screen in China.

　　纽约警察约翰?迈克莱恩回归中国啦!

　　The fifth film in the 25-year-old Die Hard series, "A Good Day to Die Hard" has premiered in Beijing and is to be in cinemas on Thursday, March 14.

　　《虎胆龙威》系列电影历时已经25年啦，第五部《虎胆龙威5》会于本周四(3月14日)在北京各大影院与中国观众见面。

　　Action star Bruce Willis is back as McClane, who travels to Russia to break his estranged son out of prison but gets unwittingly caught up in a terrorist plot. The tough cop and his son, played by Jai Courtney, in a true act of father and son bonding take on the terrorists.

　　《虎胆龙威5》讲述布鲁斯?威利斯饰演的终极警探约翰?迈克莱恩来到莫斯科寻找自己被判入狱的儿子，结果卷入一场与恐怖分子的激战中，一头雾水的迈克莱恩与儿子(由杰?科特尼扮演)被恐怖分子追杀，一场异常华丽的追车戏随即在俄罗斯街头上演。

　　In a video message at the Beijing premiere, Willis told the audience that it's great to have the film screened in China.

　　电影中还插播了一段布鲁斯的录像，他表示，电影能在中国上演他很开心。

　　He says that it's a true "Die Hard" film, full of exciting action scenes, big-scale explosions and car chases that will blow audiences away.

　　电影中有许多刺激的打斗场景、大规模的爆炸场面以及被撞翻、炸毁的车辆不计其数，让现场的观众看得胆战心惊，直呼过瘾。

　　Willis' last film "Looper", starring Chinese actress Xu Qing, was a big hit at the Chinese box office.

　　由莱恩?约翰逊自编自导的《环形使者》，在中国也取得了很好的票房。其中还有中国女演员许晴加盟演出。

　　"A Good Day to Die Hard" has grossed over 240 million U.S. dollars worldwide so far.

　　迄今为止，《虎胆龙威5》已经成功赚得了2.4亿美元。