中文成语英译(11)
来源: 环球网校 2013-03-19 19:25:54 频道: 雅思

1.不可一世

as proud as a peacock.

2.不可救药

beyond remedy.

3.不由自主

in spite of oneself

4.不自量力

go beyond one's depth (overrate one's abilities)

5.不屈不挠

keep his chin up. (as steady as a rock; firm and unyielding; fight for tooth and nail; hang on by the eyelashes; stick to one's color)

6.不知死活

heedless of consequence

7.不知好歹

know chalk from cheese.

8.不耻下问

not above asking questions.

9.不假思索

He often speaks impromptu即席地.

10.不偏不倚

the judge held the scales even.  

注:

beyond remedy:不可救药,病入膏肓

dozed off:打瞌睡(打盹儿)

ask for trouble:自找麻烦,自讨苦吃

最近更新
热点推荐