A Chinese psychological drama about a man leading a double life with two wives won best film, while veteran performers from the Philippines took top honors in the acting categories at the Seventh Asian Film Awards on Monday night in Hong Kong.
在周一晚于香港举行的第七届亚洲电影大奖颁奖典礼上，中国心理剧情片《浮城谜事》(Mystery)获最佳影片奖，菲律宾的两位老戏骨摘得表演类大奖。《浮城谜事》讲述的是一个男人与两个妻子的双重生活。
Top winner 'Mystery,' from mainland Chinese director Lou Ye, also took home prizes for best screenwriter (Mei Feng, Yu Fan and Mr. Ye) and best newcomer for actress Qi Xi as one of the wives.
由中国内地导演娄烨执导的影片《浮城谜事》同时还获得了最佳编剧奖(梅峰、于帆、娄烨)及最佳新演员奖(齐溪)。齐溪在片中饰演其中的一位妻子。
Eddie Garcia was named best actor for his role as a 75-year-old gay man coping with loneliness in 'Bwakaw,' while Nora Aunor won the best-actress award for 'Thy Womb,' about a woman who's unable to have children and seeks another mate for her husband.
埃迪•加西亚(Eddie Garcia)凭借在《怪老头与公主狗》(Bwakaw)中饰演一位白发苍苍、努力摆脱寂寞的75岁老头获得最佳男主角奖。诺娜•欧奈(Nora Aunor)凭借在《出让丈夫的女人》(Thy Womb)中的出色表演获最佳女主角奖。该片讲述的是一个不能生育的女人为自己的丈夫找小老婆的故事。
Both Mr. Garcia and Ms. Aunor are popular in the Philippines, and their wins were seen as an endorsement from their Asian neighbors for the country's independent film industry. 'Mabuhay ang Pilipinas' (Long live the Philippines), Mr. Garcia said as he accepted his award.
加西亚和欧奈在菲律宾都是颇受欢迎的演员，他们的获奖被认为是亚洲邻国对菲律宾独立电影业的支持和认可。加西亚在领奖时说：菲律宾万岁。
The best-director award went to Japan's Takeshi Kitano for 'Outrage Beyond,' a thriller about yakuza crime families vying for power.
最佳导演奖被日本的北野武(Takeshi Kitano)摘得。由北野武执导的惊悚片《全员恶人完结》(Outrage Beyond)讲述的是日本黑帮犯罪家族争夺权力的故事。
Michelle Yeoh was received the Excellence in Asian Cinema Award for her contributions to the industry. Ms. Yeoh began her film career in Hong Kong with martial-arts movies such as 'Tai Chi Master' (1993) with Jet Li. She began taking on dramatic roles in films such 'The Soong Sisters' (1997), before moving onto Hollywood for the James Bond movie 'Tomorrow Never Dies.' She appeared in the Oscar-winning 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' in 2000, and two years ago starred as Burmese democracy leader Aung San Suu Kyi in 'The Lady.'
杨紫琼凭借其对电影业的贡献获得“卓越亚洲电影人大奖”。杨紫琼的演艺生涯始于香港的武打片，曾与李连杰合作过《太极张三丰》(Tai Chi Master，1993年)。后来她开始在《宋家王朝》(The Soong Sisters，1997年)等剧情片中饰演角色，之后转战好莱坞，曾参演007系列影片《明日帝国》(Tomorrow Never Dies)。2000年她参演了奥斯卡获奖影片《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)。两年前，杨紫琼在《昂山素季》(The Lady)一片中饰演了缅甸民主领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)。