韩语美文赏析：乘上晚间的地铁 - 郑浩承

　　文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

　　밤 지하철을 타고 ― 정호승

　　乘上晚间的地铁 ― 郑浩承

　　지하철을 타고 가는 눈 오는 밤에

　　乘上地铁，下着细雪的夜晚，

　　불행한 사람들은 언제나 불행하다.

　　不幸的人们总是不幸。

　　사랑을 잃고 서울에 살기 위해

　　丢失爱情，为了生活在首尔，

　　지하철을 타고 끝없이 흔들리면

　　乘上地铁无休止地摇晃，

　　말없이 사람들은 불빛 따라 흔들린다.

　　无语的人们随着灯光摇晃着。

　　흔들리며 떠도는 서울밤의 사람들아.

　　摇晃着漂泊的首尔之夜的人们啊。

　　밤이 깊어갈수록 새벽은 가까웁고

　　夜越深黎明越近，

　　기다림은 언제나 꿈속에서 오는데

　　等待总是在睡梦中来到，

　　어둠의 꿈을 안고 제각기 돌아가는

　　怀抱着黑暗的梦各自离去的，

　　서울밤에 눈 내리는 사람들아.

　　首尔之夜下雪的人们啊。

　　흔들리며 서울은 어디로 가는가

　　摇晃着，首尔走向何处

　　내 사랑 어두운 나의 사랑

　　我的爱，暗淡的我的爱，

　　흔들리며 흔들리며 어디로 가는가

　　摇晃着，摇晃着，走向何处，

　　지하철을 타고 가는 눈 오는 이 밤

　　乘上地铁，下着细雪的这个夜晚，

　　서서 잠이 든 채로 당신 그리워.

　　站着入睡，想着你。

　　作 者 简 介

　　韩国诗人郑浩承，1950年出生于韩国大邱市，毕业于庆熙大学国文专业及同系研究生院。

　　1972年在《韩国日报》的“新春文艺”上发表儿童诗歌、1973年在《大韩日报》的“新春文艺”上发表诗歌、1982年在《朝鲜日报》的“新春文艺”上发表短篇小说，从此走上文坛。

　　曾获第三届素月诗文学奖(1989)、第十届东西文学奖(1997)、郑芝溶(注：郑芝溶为韩国著名诗人)文学奖、片云(注：片云为韩国诗人赵炳华的号)文学奖等多个文学奖项。

　　著有诗集《悲伤致喜悦》(1979)、《首尔的耶稣》(1982)、《黎明来信》(1987)、《繁星温暖》(1990)、《爱着死去吧》(1997)、《因为孤独才是人》、《如果要流泪就乘火车》。此外，还有诗选《我爱的人儿》、《纹丝不动的芦苇》(1991)，写给成人看的童话《恋人》、《缸》、《篝火》等，以及长篇小说《首尔没有海》。

　　词 汇 学 习

　　기다리다：等待。等候。

　　기다림을 거의 참을 수 없는 지경이 되었다.

　　等待变得几乎令人难以忍受了。