2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月21日）

今日长难句

Instead of casting a wistful glance backward at all the species we’ve left in the dust I. Q. - wise, it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.

词汇突破

cast [kæst]

vt. 投，抛;计算;浇铸;投射(光、影、视线等)

n. 投掷，抛;铸件;演员阵容;脱落物

vi. 投，抛垂钓鱼钩;计算，把几个数字加起来

implicitly [ɪmˈplɪsɪtli]

adv. 含蓄地;暗中

结构分析

句子的主干是 it implicitly asks。Instead of casting... the species 是介词短语作状语。We’ve left in the dust I. Q. - wise 是修饰 all the species 的定语从句，省略关系代词 that。what the real costs... might be 是 what 引导的宾语从句作 asks 的宾语。

参考译文

该研究不是以渴望的眼神去回顾那些远离我们而去的物种的智力，而是含蓄地在问我们拥有高智力所付出的真正代价是什么。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月21日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!