当前位置: 首页 > 新概念 > 新概念考试动态 > 爆料:英式英语V.S美式英语还有中国英语

爆料:英式英语V.S美式英语还有中国英语

更新时间:2009-10-19 23:27:29 来源:|0 浏览0 收藏0

  在加拿大生活了N年以后,要移居英国,发现很多单词用法不一样。在中国学的多数是英式英语,而常用的多数是美式。各位准备留学的朋友可以参考一下自己将要去的地方的常用说法。

  大家知道的英式和美式不同的都来说一下吧,我先开头:

  1. 众所周知,football在英式是足球,美式是橄榄球

  2.房屋出租:英式是to let, 美式是 rent

  3.地铁:英式是tube,美式是subway

  4.尿布:英式是nappy(不知道是不是这样拼),美式是diaper

  5.谢谢:英国多数用cheers,美国多数用thanks

  6.万圣节小孩子要糖的时候:英国说trick or treating, 美国说trick or treat(这个不知道对不对,我老公说他小时候是说trick or treating的)

  我们总是说公司里面有5种不同的语言。English, Mandarin, Cantonese,还有Chinglish, Engness.

  以下是我的chinglish的示范:

  1. He/She常搞混。这个是我,以及我所见过的所有说英语的中国人都会犯的错误,不是不懂,只是口一快就说错了。现在我老公都喜欢指着女生对我说he, 指着自己对我说she.

  2. I am bored/ It's boring. 英语里面的形容词有ed和ing形式,特别麻烦。但是有一次我说I am boring,被我老公笑了半天。

  3.虚拟语气: If I had done ... something wouldn't happen. / I should have done...... 这是我最讨厌的句式,经常要想半天,有时候干脆不想了,照说吧,反正他们懂我的意思。

  4.of course跟sure是有区别的,这个我是到加拿大以后才知道不可以混用.

  5. tr开头,dr开头的词,读法跟ch,j开头的词是不一样的。这个也被我老公笑过。因为我说there are a lot of TREES in the school area. 他就说 I see, there are a lot of CHEESE in the school area. 还有他问我某些洗涤剂怎么用,我说 put a few drops is fine,他就说,a few jobs are fine?

  还有什么想不起来了,想起再写。。。。

  外国人的Engness示范:

  1. 买跟卖,哪里跟那里,四跟十,这些单词他们永远分不清。每次告诉他们是声调的区别,他们只有作翻白眼状

  2. 我爸妈问我老公要不要吃 什么东西,他挥挥手说 "我很好,谢谢" ,我一再告诉他,要说“不用,谢谢”

  3.他们永远说,一个人,一个纸,一个水,一个汽车。。。我懒得纠正了,我认为量词是中文里面最复杂的东西

  4.某次,不知道谁教他们说"大飞机", 他们很兴奋学了新单词,于是见到人就说:" 打飞机“, 结果别人都很不好意思地走开。我们的队长在排队买西瓜,又跟站在他前面的一位女士显宝,那位女士脸一红,西瓜也不买就走开了。他问我为什么,我说你知道自己在说什么吗?(我那时候以为他们知道是什么意思的), 他说big airplane,我说不是,是masturbate。他马上脸都红了,追上那位女士跟她道歉。

  暂时只想到那么多,欢迎补充!

编辑推荐

分享到: 编辑:环球网校

资料下载 精选课程 老师直播 真题练习

新概念资格查询

新概念历年真题下载 更多

新概念每日一练 打卡日历

0天
累计打卡
0人
打卡人数
去打卡

预计用时3分钟

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载

返回顶部