职场双语：Strawberry generation “草莓族”

　　所谓的“草莓族”，又称草莓一代，英语就是“Strawberry generation”。表面意思就是“外表光鲜，一碰就烂”。草莓这种水果，外面光鲜夺目，却质地棉软，稍一施压就整个抵抗不住变成一团稀泥，但是它的表层也疙疙瘩瘩挺有个性，和他们相处拿捏要十分小心。

　　最初，中国台湾的七年级生（出生于1970年后的人），被称之为“草莓族”，但是目前越来越多的人说现在的80后也是草莓一族，他们重视享乐却受不了挫折，抗压性差，合群性不足，主动性和积极性均较上一代差。

　　我们来看描述“草莓族”的这两句句子：

　　They look chic and sophisticated. They are soft and get hurt easily. They seem unbearably spoilt and can't take much pressure. They are the so-called "Strawberry generation".

　　他们看起来时尚又世故。他们软弱也容易受伤。他们好像被宠得一塌糊涂，承受不了什么压力。他们就是所谓的“草莓族”。

　　They grew up in a protected environment and got easily dented - just like strawberries - by life's lightest knocks.

　　他们像草莓一样是在多方保护的环境中长大的，生活中轻微的碰撞就能让他们受到伤害。

　　其实大陆的“草莓族”产生的原因和中国台湾还是有些不同的。很多时候是因为独生子女政策（one-child policy）造成的， 独生子女（only child）在家里集三千宠爱于一身，因为家里过度保护与溺爱，他们凡事都以自己的感觉为主，从而才出现现在这样的状况。