新英语四级翻译模拟训练附讲解(7)

　　1.(如果你设法与Smith先生取得联系)___the problem will be solved easily because he is an expert in this field.

　　2.The problem lies in how people look at those students ___(专心追求知识的).

　　3.On Children’s Day, kids ___有资格免费进入) to all the city parks.

　　4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ___(就服务而言).

　　5.___(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.

　　答案和讲解：

　　1.if you manage to get in touch with Mr Smith

　　【超级短语】manage to do表示成功地做成某事，不成功不可以用。

　　2.who are kownledge-oriented/absorbed acquiring kownledge

　　【超级单词】sth.-oriented追求…，orient n.东方adj.东方的，上升的vi.向东 vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。

　　3.are entitled to free admissions

　　【超级单词】be entitled to do sth. 对...享有权利, 值得; 有(做某事)的资格[权利]

　　4.as far as the service is concerned

　　【超级单词】so/as far as…be concerned就……而言，concerned用作形容词解作“有关的”时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。

　　5.whenever the weather is bad

　　【超级单词】whenever无论何时, 随时n.只要，这个好像不怎么难～呵

中美战略经济对话关键词

高级口译资料：汉英口译实践40篇（06）

胡锦涛主席在中美战略与经济对话开幕式的致辞

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列05

大学英语四六级辅导课程《《           大学英语四六级备考冲刺专题《《