2012年商务英语英汉对照翻译辅导（4）

　　合同会航邮给你们签字。 The contract will be sent to you by air mail for your signature.

　　你不觉得应该仔细检查一下合同，以免遗漏什么吗? Dont you think it necessary to have a close study of the contract to avoid anything missing?

　　我们对合同各项条款全无异议，下周签合同如何? We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?

　　所有在运输途中引起的纠纷都将通过友好协商，妥善加以解决。 All disputes arising in the course of the consignment period shall be settled amicably through friendly negotiation.

　　我们将按合同条款交货。 Well ship our goods in accordance with the terms of the contract.

　　你尽管放心，我们将按合同规定如期装船。 You can stay assured that shipment will be effected according to the contract stipulation.

　　他们已承诺那300辆自行车的质量和数量一定与合同规定相吻合。 Theyve promised to keep both we quality and the quantity of the 300 bicycles in conformity with the contract stipulations.

　　我们确信合同会顺利执行的。 We are sure the contract can be carried out smoothly.

　　机器将用最好的材料生产，合同的规定也将得以严格履行。 The machines will be made of the best materials and the stipulations of the contract be strictly observed.

　　合同双方有义务履行合同。 The two parties involved in a contract have the obligation to execute the contract.

　　除非有什么突然的政局变化，否则执行部分合同不能被接受。 Unless there is a sudden change of political situation, it is not accepted to execute the contract only partially.

　　任何违背合同之事都是不利的。 Any deviation from the contract will be unfavorable.

　　买主有权撤消合同。 The buyer has the option of cancelling the contract.

编辑推荐：

2012年商务英语BEC初级模拟试题汇总

2012年商务英语高级考试模拟练习汇总

2012年商务英语写作经典辅导汇总

2012年商务英语初级模拟试题汇总