2013年大学英语四级翻译习题（3）

　　一.词汇层次

　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。

　　㈠大学生活类

　　required/compulsory course 必修课

　　enrolment/register for 注册

　　graduate school 研究生院

　　instructor 辅导老师

　　letter of recommendation 推荐信

　　optional course 选修课

　　take an examination/sit an examination 参加考试

　　oral examination 口试

　　postgraduate 研究生

　　credit 学分

　　president 校长

　　dean 老师

　　score/mark 分数

　　participation 出勤

　　application form 申请表

　　assessment 评估

　　assignment 作业

　　course arrangement 课程安排

　　undergraduate 本科生

　　二.语句层次

　　⒈否定句

　　㈠部分否定句

　　部分否定句虽然是否定句的形式，但其否定意义只局限于整体的一部分。其形式为：概括词all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等。

　　例：There is a famous proverb saying that_______________________(闪光的东西并非都是金子)

　　答案：all that glitters is not gold

　　(本题主要考察部分否定句。该谚语中，that glitters是一个定语从句，修饰前面的all)

　　㈡完全否定句

　　完全否定句是针对部分否定句而言，这种否定是彻底的。其形式为：no,none等否定词+肯定式谓语，常见的可以用于这一句型的否定意义的词有：no,none,nobody,nowhere,anyhow,neither,never等，在这一句型中，不定代词不能做主语。还有一种形式为 all等概括词+肯定式谓语+含否定意义的词。

　　例：Cheap as it is,but__________________(我今天无论如何都买不到)

　　答案：anyhow I will not buy it today

　　(本题主要考察完全否定句，anyhow意思是“无论如何都不”)

　　此主题相关练习如下：

　　1.Don’t you be told that __________________(这两本书并非都是有益的)

　　2.Although most people like music,____________________________(但并非人人都想去听音乐会)

　　3.____________________________(他的一切计划都泡汤了),so don’t count on his fulfilling the task on time.

　　4.He is so excited_______________________________(他此时此刻的心情是无法用语言来形容的)

　　答案：

　　1.both of the books are not helpful

　　2.everyone don’t want to go to the concert

　　3.All his plan came to nothing

　　4.that none of the words can describe his feelings