2014职称日语B级阅读素材:精选文段12

更新时间：2013-06-07 21:48:16 来源：|0

浏览

摘要为帮助广大考生备考，网校特整理2014年职称日语B级阅读素材精选文段的辅导资料，祝您在环球网校学习愉快!

　　林芙美子の小砧「锾琴と酤の町」に、行商から?った?尤と主人公が夕暮れの屋台でうどんを食べる?面がある。「私哌三人は露店のバンコに腰を?けて…」

　　林芙美子的小砧《风琴和渔镇》中有一个场面描写了主人公和经商归来的父母在黄昏的摊头吃乌冬面的情景。“我们仨坐在摊头的'凉墩'上……”

　　バンコはポルトガル遮でベンチを指す。西日本には?み台をそう呼ぶ地域があり、幼いころに九州各地を?々とした作者にもなじみの言叁だったのだろう。泫行の「バンク」もバンコに由来するという

　　“凉墩”是葡萄牙语，意指“长凳”。日本西部有些地区把“?床”(译注：夏天用于乘凉的凉床或长凳)称为“凉墩”，对小时候在九州各地辗转的作者来说，乃是十分熟悉的一个词语吧。据说，“银行”的“バンク(BANK)”也来源于“凉墩”。

环球网校友情提示：如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校职称日语频道及论坛，随时与广大考生朋友们一起交流!

编辑推荐：

职称日语等级考试2013年网络辅导招生简章

更多职称日语相关信息请关注:

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题