MBA英语翻译练习及解析五

多媒体题库：政治、英语、管理联考、经济联考

全科直播押题+预测宝典

真题解析班:法律硕士、管理类专硕、经济类专硕

更多课程优惠套餐。。。。

　　Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of revenues from readers and advertisers. American papers have long been highly unusual in their reliance on ads. Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008, according to the Organization for Economic Cooperation & Development (OECD). In Japan the proportion is 35%. Not surprisingly, Japanese newspapers are much more stable.

　　随着报业广告收益和发行收益结构更为合理，报业的运营日趋平衡。长期以来，美国报业畸形发展，过于依赖广告收益。经济合作与发展组织称：2008年，美国报业87%的利润来自广告。而同期日本的比例为35%。理所应当，日本报业更为稳定。

　　The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspaper are least distinctive. Car and film reviewers have gone. So have science and general business reporters. Foreign bureaus have been savagely cut off. Newspapers are less complete as a result. But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.

　　这场(人事调整的)旋风席卷编辑部，无人幸免。报社中最不具特色的部门损失惨重。汽车和电影评论员黯然离开，科学和普通商业新闻记者也未能幸免，驻外办事处被无情的裁剪，报纸显得不那么完整了。但现今，报纸的内容涵盖面已不再是优点.

　　温馨提示：请大家及时关注环球网校研究生频道及论坛，小编将第一时间为大家提供研究生考试最新信息。

　　编辑推荐：

　　MBA英语翻译练习及答案四

    MBA英语翻译练习及答案三

    MBA英语翻译练习及答案二

    MBA英语翻译练习及答案一