英语四级翻译练习及解析（26）

　　1. _____________ (真想不到)that he had done a thing like that.

　　2.Premier Zhou ________________(一心想着人民的利益).

　　3. ____________(她非常不情愿地)that she agreed to help.

　　4. _________________ (这栋房子需要现代化)：it has no bathroom or electricity.

　　5. ________________(飞机什么时候起飞)has not been announced.

　　答案与解析:

　　1. It was unexpected

　　考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it+形容词+that-从句”的结构。如果题干改为________(真想不到)his doing a thing like that，答案就要相应改为fancy。fancy one's doing带有更强烈的语气，惊讶程度也比it's unexpected高。

　　2. has always had the interests of the people at heart

　　英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语always think about、have sth. at heart、be preoccupied with sth. 来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语，感情色彩为中性;第二个短语感情色彩为褒义;第三个短语往往后接不好的事情，是贬义词。

　　3. It was very reluctantly

　　考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调，以突出“极不情愿”这一信息中心。强调句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。

　　4. This house needs modernizing

　　本题同样考查汉英词性转换技巧。全句意为：这栋房子既没有浴室也没有电，(因而)需要现代化。“现代化”在汉语里是一个名词，在这个句子中实际上指的是“房子”需要配置现代化设备，它的含义不等同于modernization，“配备现代化设施”可以用modernizing来表示。英语里很多以-ing结尾的动词表示该动作的过程，通常与need连用，如：These clothes need washing. 本题是从名词到动词的转换。

　　5. When the plane is to take off

　　本题考查的是以连接副词when引导的主语从句的翻译。句意为飞机什么时候起飞还没有公布。本题的另一个考点是：“什么时候起飞”是一个将来时态，可以用be to来表达。

　　大学英语四六级考试资讯―> ―> 考试动态|考试报名|成绩查询

　　大学英语四六级备考资料―> ―> 复习资料|复习方法|答疑精选|英语四六级专题

　　大学英语四六级试题专区―> ―> 历年试题