图书情报硕士考试英语翻译练习及答案三

　　【摘要】环球网校提醒：2016年考研管理类硕士考试已进入备考阶段。根据学员对英语翻译练习问题的反馈，同时为进一步加深大家对英语翻译练习相关知识的了解，环球网校老师为大家整理了“图书情报硕士考试英语翻译练习及答案”，希望对大家有所帮助。

    重点推荐:图书情报硕士考试英语翻译练习及答案汇总

    图书情报硕士考试英语翻译练习及答案三

　　1. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　参考译文:

　　随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。

　　2. The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

　　参考译文:

　　现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他/她的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招架。

　　3. Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.

　　参考译文:

　　通过远程会议，老师知识可以在全世界范围内被分享，而争论的问题能够得到解决，同时相关人员也不必离开他们的家庭或工作跑到一个遥远的开会地点。

　　4. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

　　参考译文:

　　不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。

　　5. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.

　　参考译文:

　　残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能， 他们的教育必须适应这些不同。

    编辑推荐:

    图书情报硕士考试英语基础词汇一

    图书情报硕士考试英语基础词汇二

    图书情报硕士考试英语基础词汇三

    图书情报硕士考试英语基础词汇四