网络热词地道英语翻译大盘点

坑爹”、“伤不起”、“吐槽”都是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词汇丰富了我们的语言，赋予了一层更加幽默的内涵。那么，这些词汇如何用英语地道表达?

1. 神马都是浮云

It's all fleeting cloud。

2. 山寨

fake, counterfeit, copycat

3. 宅男

Otaku ("homebody" in English); geek

4. 被雷倒(到)了

in shock

5. 悲催

a tear-inducing misery

6. 坑爹

the reverse of one's expectation

7. 哥只是传说

Brother is only a legend。

8. 伤不起

vulnerable; be prone to getting hurt

9. 你懂的

It goes without saying that…

10. 吐槽

disclose one's secret

11. 小清新

like [好似] a breath of fresh air

12. 至于你信不信，反正我是信了。

Whether you believe it or not, I am convinced。

13. 拼爹

daddy-is-the-key; parents privilege competition

14. 卖萌

act cute

15. 腹黑

scheming

16. 羡慕嫉妒恨

envious, jealous and hateful

17. 富二代

rich second generation

18. 微博控

twuilt (来自于twitter和guilt两个字，表示不发微博心里就内疚)

19. 萝莉

Lolita

20. 剩女

leftover ladies; 3S women (3S=single, seventies, stuck)