BEC商务英语热词：“旗舰店”

"旗舰店"如何翻译为英语?请看《上海日报》的报道：

A McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year. The shop's location hasn't been decided yet, but it will sell cute McDull items and serve as a wide platform for Mcdull fans to gather.

预计今年晚些时候将于上海开设一家麦兜的旗舰店。店面的位置还没有确定，不过这家店将会出售可爱的麦兜物件，并为麦兜迷的聚会提供一个广阔的平台。

在上面的报道中，flagship store就是我们所熟悉的"旗舰店"。Flagship store一般是某商家或某品牌在某地区规模最大、同类产品最全、装修最豪华的商店，通常只经营一类比较成系列的产品或某一品牌的产品，而且flagship store一般位于繁华的商业区，面向高收入的顾客群。

Flagship的本义是"旗舰"，亦称指挥舰，是海军舰队、海上舰艇编队的指挥所，或是舰队、编队指挥员所在的舰。除了指"旗舰"外，flagship还可以指 "(船公司拥有的)最好(或最大)的船，(航空公司拥有的)最好(或最大)的飞机"。

在日常生活中，flagship还常用来指"(同类事物中的)佼佼者"。例如：That school has been the flagship of the city's educational system.(那所学校一直是该市教育系统中的王牌。)

Flagship除了在flagship store一词中作定语外，它还可以修饰其他词，意思是"头号的，第一流的"。例如：a flagship train(第一流豪华列车);a flagship computer company(名列首位的计算机公司);the bank's flagship downtown branch(该银行最重要的市中心分行)。