2020年初级商务英语翻译练习（9）

1.Chinese clients often fly to Greece with suitcases filled with cash, the easiest way to get their money out of China, Ms. Law said. Although China caps individual withdrawals to $50,000 per year, a family of six, for example, can pool their cash, or make transfers through foreign branches of Chinese banks, to buy property, she said.

罗雪欣说，中国客户经常带着装满现金的手提箱飞往希腊，这是把钱带出中国的最简单方式。她说，虽然中国把每人每年能兑换的外汇限制在等值五万美元，但比如说，一个六口之家可以将他们的额度凑起来，通过中国国内银行的海外分行把钱汇出去，用来购买房地产。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

2.Greece’s central bank has recently stepped up scrutiny of transactions after some Greek real estate companies were found allowing Chinese clients to buy properties with a credit card.

希腊的央行最近加强了对房地产交易的审查，因为此前曾发现有些希腊房地产公司允许中国客户用信用卡买房。

3.Property prices in the country are recovering from a 40 percent plunge that began in 2010. Greece nearly crashed out of the eurozone in 2015, but stability has slowly returned, reviving confidence and tourism, which boomed with a record 33 million visitors last year.

希腊的房价正在复苏中，2010年开始的暴跌曾让房价降低了40%。希腊差点在2015年退出欧元区，但已慢慢恢复了稳定局面，信心和旅游业也在复苏。去年，旅游业蓬勃发展，迎来了创纪录的3300万人次。

4.Big investors, including Thomas Cook and Wyndham Hotels, are pouring billions into the tourism sector, and dozens of hotel and resort projects are opening or underway, according to Enterprise Greece, the government agency promoting investment and trade. “We are seeing renewed investor confidence in Greece,” said Grigoris Stergioulis, the agency head.

据负责促进投资和贸易的政府机构Enterprise Greece称，包括托迈酷客(Thomas Cook)和温德姆酒店集团(Wyndham Hotels)在内的大型投资商正在向希腊旅游业投入数十亿美元的资金，数十个酒店和度假村项目正在开业或在建设中。“我们看到投资者对希腊的信心正在恢复。”该机构负责人格里戈里斯·斯特乔利斯(Grigoris Stergioulis)说。

5.Private equity funds are also investing in Greek real estate investment trusts. And some are starting to buy mortgage- or property-backed securities sold by Greek banks that are looking to unload piles of troubled mortgage loans accumulated during the crisis.

私募股权基金也在投资希腊房地产投资信托。一些人开始购买希腊的银行出售的用抵押贷款或房地产担保的证券，这些银行希望把危机期间积累起来的大量问题抵押贷款卖出去。

环球网校友情提示：以上内容是2020年初级商务英语翻译练习（9），点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。