2021年图书情报专硕考研英语专项冲刺训练之长难句语法(一)

2021年图书情报专硕考研英语专项冲刺训练之长难句语法（一）

今天我们以2010年历年试题为例，来把学到的知识点加以运用。

示例：

The companies that Dr. Curtis turned to—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.

翻译：

Curtis博士求助的公司—宝洁、高露洁和联合利华—已经投资了数亿美元，用来挖掘消费者生活中细微的线索，这些线索是公司可以用来引进新的生活习惯的。

分析：

首先得把一整个长句断为自己能够理解的小结构，断句的依据可以是标点符号，可以找到句子中的连词，也还可以找出文中的短语进行断句。

接下来，分析一下这个句子的成分。主干部分：companies had invested hundreds of millions of dollars;剩下的为定语从句。所以在本句中，定语从句是翻译的重点，把定语从句翻译到其修饰的名词之前，加上一个“的”就差不多可以达到翻译效果。

以上是“2021年图书情报专硕考研英语专项冲刺训练之长难句语法（一）”的内容，希望对各位考生有所帮助。为了避免错过考研准考证打印、笔试、面试等重要时间节点，考生可使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。