2021年审计专硕考研英语专项突破之介词短语翻译技巧

临近考试了，准考证打印通道已经开启，考研的小伙伴千万不要忘记提前打印准考证。这两天又有地区出现了疫情，多省发布疫情防控通知，请务必关注你考场所在地的要求。

编辑推荐：

2021年全国硕士研究生招生考试多省疫情防控须知汇总

快速通道：2021年全国硕士研究生招生考试准考证打印入口

造成句子比较复杂是因为多个定语短语并列，自己拆解时需要注意下并列短语的区分。

示例：

Born in the crisis of the old regime and Iberian colonialism, many of the leaders of independence shared the ideas of representatives government, careers open to talent, freedom of commerce and trade, the right to private property, and a belief in the individuals as the basis of society.

短语词汇：

representatives government (成立)议会制政府

careers open to talent 为有才能的人提供职业

freedom of commerce and trade 商业贸易自由

the right to private property 私有财产所有权

分析：

V-ed短语作前置定语，Born in the crisis (of the old regime and Iberian colonialism),of 介词短语后置做定语修饰crisis，在旧政权和伊比利亚殖民主义岌岌可危时出生。主语many of the leaders of independence表示数量的短语修饰 核心主语名词 介词短语后置修饰。

译文：

许多独立国家的领导人在旧政权和伊比利亚殖民主义岌岌可危时出生，他们都认同议会制政府，向人才开放职业，商业贸易自由，私有财产所有权，认为个人是社会的基础。

以上为“2021年审计专硕考研英语专项突破之介词短语翻译技巧”的具体内容。预祝大家都能考上理想的学校！2021考研的考生可点击下方免费下载按钮，获得考研相关备考资料。想要了解考研笔试、面试等重要时间节点，考生也可使用环球网校提供的 免费预约短信提醒服务，及时获得重要信息提醒。