剑桥KET口语考试中常见的“中式英语”

剑桥KET口语考试中常见的“中式英语”

Chinglish 1

What's your problem?

KET、PET口语考试是两人对话，因此在互动上可能会出现听不清对方说话的内容，那么孩子也许会很直接地问：“What's your problem? Can you say that again?”(你的问题是什么?可以再说一次吗?)

“Problem”在英语中不仅仅有“问题”的意思，还有“毛病”的意思，很显然，What's your problem?这句话并不是什么礼貌的表达喔!(尤其不能对考官这么说呢!)

正常的说法是“What's your question?”比起problem，question更强调“提问的问题”，也更符合语境。

很多孩子都知道，如果在听不清对方的话时，“Pardon”是一个常用的词，但是对现在的英国人来说，这个词已经显得有些过时，所以更“流行”的表达可以是以下这几种：

1、Sorry?/Excuse me?(注意音调上扬)

2、Sorry, I didn't hear/catch you, could you repeat that?could you say that again?

Chinglish 2

I very like English.

孩子们的情感总是丰富的，他们常常表达：“我非常喜欢XXX”。根据中文思维，“非常”对应“very”，看起来没有问题。

然而正确的表达应该是：I like English very much.

那么有小朋友可能会问，如果要说“她非常漂亮”是不是“she is beautiful very much”呢?

答案是错的喔，正确表达应该是“She is very beautiful.”

其实仔细观察这两个句子就可以发现，very much是修饰动词(like)并且跟在动词身后，而very修饰形容词(beautiful)并且放在形容词的前面，用法完全不一样喔!

Chinglish 3

I think it's not good.

在英文中，“否定”通常是放在句子的前面，因此正确的表达应该是：“I don't think it's good.”

那么用三秒时间思考一下：如何翻译“我认为她长得不漂亮”呢?

答案是：I don't think she is/looks beautiful.

你答对了吗?

Chinglish 4

They are enjoy drawing.

相信有孩子很快就能看出第一个错误:“are”是be动词，“enjoy”应该要加ing,变成：They are enjoying drawing.

这个表达常见于PET口语Part 3图片描述，图片中如果有学生正在画画，孩子们可能想说“他们正享受画画呢”，从中文上看起来并没有什么问题。

然而，即使是“they are enjoying drawing”也是不正确的表达，因为“enjoy”和“like”一样，在英语里是“静态动词”，不是一个可以用手脚做出来的具体动作，因此是没有进行时的。(就像我们不会说“我正在喜欢画画”一样)

所以直接说“They enjoy drawing.”就可以啦!

另外，孩子们常常开口就想说“are/am/is”这些be动词，要注意了喔，不是每句话里都能用到be动词的哈!

以上就是几个最典型的中式英语，例子很多，没有办法一一列举，孩子们在复习备考阶段，可以通过以下一些途径避开“中式英语”：

多接触地道的阅读材料、电影、纪录片等，只有多读、多听、多说才能让自己的英语更加纯正。

以上内容为“剑桥KET口语考试中常见的“中式英语””的相关内容，希望对同学们能有所帮助，欲及时了解更多考试相关时间，您可以通过环球网校“ 免费预约短信提醒”获知。此外，环球网校小编还特地为大家准备了剑桥KET复习资料，如有需要请点击文章下方“免费下载>>>2020年KET精华资料”下载学习。