2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月25日）

Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.

词汇突破

optimism [ˈɑːptɪmɪzəm]

n. 乐观;乐观主义

transistor [trænˈzɪstər,trænˈsɪstər]

n. 晶体管

circuit [ˈsɜːrkɪt]

n. 电路，回路;巡回活动，巡回地;环道，环线;赛车道;(英国)巡回审判区，巡回上诉法院;(一套)体操动作;统一经营的连锁剧院(或影院)

v. (绕……)环行

vt. 绕回…环行

microprocessor [ˌmaɪkroʊˈprɑːsesər,ˌmaɪkroʊˈproʊsesər]

结构分析

该句的主干是 researchers have begun to extend that forecast;by decades if not centuries 是方式状语;Despite 引导的是让步状语从句，其中 when 引导的定语从句限定时间名词 the 1960s and 1970s。后面的it是形式主语，真正的主语是 that 引导的主语从句。a spell of 指“一段时间”，it appears that 是一个固定句式，意思是“似乎，好像”。

翻译

尽管20世纪60年代和70年代，人们曾有过最初的乐观时期，当时，人们认为，到2010年时，晶体管电路和微处理器似乎就能够复制人类的脑活动;但最近，研究人员已开始把这一预言向后推迟几十年，甚至几个世纪。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月25日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!