2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月3日）

MAud考研英语每日一练：

The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits ( particularly in word order) shared by many languages which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.

词汇突破

empirical [ɪmˈpɪrɪkl]

adj. 经验主义的，完全根据经验的;实证的

universality [ˌjuːnɪvɜːrˈsæləti]

n. 普遍性;广泛性;一般性;多方面性

constraint [kənˈstreɪnt]

n. [数] 约束;局促，态度不自然;强制

结构分析

The second 属于词组省略现象，应该和上一段的第一句中 initiated by Noam Chomsky 提出的首创理论相对应，因此 second 可以理解为第二个观点，第二种理论或第二次努力。identifying traits (particularly in word order) 是一个分词短语作伴随状语。后面的 shared by many languages 是后置定语，修饰 traits。which 引导的定语从句，which 指代哪一部分内容很关键，因为其后是复数 are，所以 which 不能指代整个句子，就近往上找到 languages，但我们把其词义代进去，发现词义不合适，所以再往前找到一个复数名词 traits，其词义就和后面的 biases (偏见) 合适。最后，that 的定语从句，修饰 biases。

参考译文

第二次努力——由乔舒亚·格林堡做出——采用更为经验主义的方法来研究语言的普遍性，确定了多种语言 (尤其在语法词序) 的共有特征，这些特征被认为是代表了由认知限制产生的倾向。

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月3日）”，希望对2022年MAud考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。