2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月19日）

MTA考研英语每日一练：

It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.

词

determine /dɪˈtɜːmɪn/是动词，意为“确定，查明”。

continent /ˈkɒntɪnənt是名词，意为“大陆”。

opposite /ˈɒpəzɪt/是形容词，意为“对面的，另一边的”。

stationary /ˈsteɪʃənri/是形容词，意为“静止的，不动的”。

drift /drɪft/作动词，此处意为“漂移，漂流”。

句

这句话是常见的it作形式主语结构，真正的主语是动词不定式to determine…，动词determine后面跟的是两个并列的宾语从句，中间由or连接。引导宾语从句的连词为whether，意为“是否”。第二个whether从句中是两个并列句。

这句话的结构可以作为句型记忆，即 It is not possible to determine whether...，要确定是否…是不可能的。但是要注意实际翻译中的语序，可以参考下面的译文。

译

两块大陆是否正在向相反的方向移动，或者其中一块大陆静止不动而另一块正在远离，这还不能确定。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月19日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。