2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

MPAcc考研英语每日一练：

Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

词

census /ˈsensəs/是名词，意为“人口普查，人口统计”。

statistic /stəˈtɪstɪk/是名词，通常使用复数，意为“统计数字，统计资料。

dramatize /ˈdræmətaɪz/是动词，意为“戏剧性地描述，生动地表达”或者“使…引人注目，扣人心弦”。

The speaker dramatized his adventures with many actions and gestures.

演说者用许多动作和手势生动描述种种历险遭际。

This incident dramatized the difficulties involved in the project.

这一事件使得项目中的种种困难更为引人注目了。

spacious /ˈspeɪʃəs/是形容词，意为“宽敞的”。

Far West 远西地区，指美国洛基山脉和太平洋沿岸的地区。

句

这句话理解起来难度非常大，一是动词dramatize的理解，二是nowhere放在句首的然后加上more…than…的句型。nowhere放在句首，句子需要部分倒装，所以主语前面加了助动词do。这个句型是否定加上比较级，其实表达的是最高级的意思。注意下面两个例句，就比较容易理解了。

Nowhere is drug abuse more of a problem than in the US.

没有什么地方的吸毒问题比美国更严重。(隐含的意思就是美国最严重，部分倒装is提前)

Nowhere is language a more serious issue than in Hawaii.

没有哪个地方像夏威夷那样，语言成了如此重要的问题。

译

1980年的人口统计数字表明，美国人对宽敞的生活方式的追求，没有哪个地方像远西地区那样如此引人注目。

今天的内容是“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年MPAcc考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPAcc考研相关备考资料。