2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

MAud考研英语每日一练：

Nonstop waves of immigrants played a role, too — and so did bigger crops of babies as yesterday’s “baby boom” generation reached its child-bearing years.

词

nonstop是形容词，意为“不间断的，不停的”。

wave /weɪv/这里意为“大量涌现，…潮”。

immigrant /ˈɪmɪɡrənt是名词，意为“移民”。

role /rəʊl/是名词，意为“角色”，这里是另外一个常见意思，指“作用，影响程度”。

crop /krɒp/这里作名词，指同时的“一批”人或事。

baby boom 意为“婴儿潮，生育高峰”，指的是在某一时期及特定地区，出生率大幅度提升的现象。此处指指第二次世界大战后1947-1961年间美国的生育高峰。在这个时间段出生的美国人通常被称作“婴儿潮一代”，baby boom generation。

child-bearing /ˈtʃaɪldbeərɪŋ/是名词，意为“生育，分娩”，childbearing age/years指生育年龄。

句

破折号前面的一句话不难理解，破折号后面的部分因为so放在了句首，用了部分倒装加上了did，前面的so表示“也”。这里的so did bigger crops of babies其实是一种省略，完整的形式应该是bigger crops of babies played a role。紧接的as是引导的原因状语从句。

译

不间断的移民潮也有影响——更大批同时出现的婴儿同样有影响，因为昨日的“婴儿潮”一代达到了他们的生育年龄。

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。