2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月22日）

MPAcc考研英语每日一练：

Few would dispute that the term applies to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pre-technological utopia.

词

few这里是作代词，意为“几乎没有人”。

dispute /dɪˈspjuːt/作动词，意为“对…提出质询或者表示怀疑”。

term /tɜːm/作名词，这里意为“术语，措辞”。

apply /əˈplaɪ/是动词，此处意为“适用，合适”。

the Unabomber指Ted Kaczynski(泰德·卡辛斯基)，美国数学家、罪犯，绰号“大学炸弹客”(the Unabomber)。在1978到1995当中，他为了对抗现代科技而举行了全国性的放炸弹行动，以邮包或放置炸弹的形式造成三死23伤。

manifesto /ˌmænɪˈfestəʊ/是名词，意为“宣言”。

scorn /skɔːn/是动词，意为“轻蔑，蔑视”。

long这里作不及物动词，意为“渴望，盼望”，常用long for sth.

pre-technological是复合词，意为“前技术或科技时代的”，pre-是前缀，表示“在…之前”。

utopia /juːˈtəʊpiə/是名词，意为“乌托邦”，就是理想中最美好的社会。

句

这句话主句的谓语disputes后面一直到句末都是宾语从句，而从句的谓语是applies，主语是the term.

从whose到句末是非限制性定语从句，修饰the Unabomber。两个逗号间published in 1995是后置定语修饰前面的manifesto。而定语从句的谓语是scorns和longs两部分并列。

译

几乎没有人质疑这个术语是否适用于大学炸弹客，他在发表于1995年的宣言中鄙视科学，期望回到科技时代之前的乌托邦中。

今天的内容是“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月22日）”，希望对2022年MPAcc考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPAcc考研相关备考资料。