2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月22日）

MTA考研英语每日一练：

As funding for science has declined, scientists have attacked “anti-science” in several books, notably Higher Superstition, by Paul R. Gross, a biologist at the University of Virginia, and Norman Levitt, a mathematician at Rutgers University; and The Demon-Haunted World, by Carl Sagan of Cornell University.

词

funding /ˈfʌndɪŋ/是不可数名词，意为“资金，提供资金”。

notably /ˈnəʊtəbli/是副词，意为“尤其，特别”。

anti-science 作名词和形容词都可以，意为“反对科学的，科学无用的”。

superstition /ˌsuːpəˈstɪʃn/是名词，意为“迷信，迷信观念”。

biologist /baɪˈɒlədʒɪst/是名词，意为“生物学家”。

mathematician /ˌmæθəməˈtɪʃn/是名词，意为“数学家”，注意发音。

Rutgers University /ˈrʌtɡərz/ 罗格斯大学，全称新泽西州立罗格斯大学，是美国新泽西州最大的高等学府。

demon /ˈdiːmən/是名词，意为“恶魔，魔鬼”。

haunted /ˈhɔːntɪd/是形容词，这里意为“有鬼魂出没的，闹鬼的”。

Carl Sagan 卡尔·萨根(1934-1996)，美国天文学家、天体物理学家、宇宙学家、科幻作家，和非常成功的天文学、天体物理学等自然科学方面的科普作家。the Demon-Haunted World(魔鬼出没的世界)是一部分析批判伪科学的科普作品。

句

这句话开头是as引导的原因状语从句，后面接着scientists have attacked “anti-science” in several books是主句。副词notably后面的内容是举出其中两本书的例子，看起来很长，其实结构很简单。第一本书是Higher Superstition，作者是Paul R. Gross和Norman Levitt，两个人名后面都有同位语表示身份。第二本书是The Demon-Haunted World，作者是Carl Sagan。

译

因为提供给科学的资金下降，科学家们在几本书中抨击了“科学无用”论，尤其是弗吉尼亚大学生物学家Paul R. Gross和罗格斯大学数学家NormanLevitt合著的《高级迷信》，和康奈尔大学卡尔·萨根所著的《魔鬼出没的世界》。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月22日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。