2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月2日）

MAud考研英语每日一练：

He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."

词汇

1、humbly是副词，源于形容词humble/ˈhʌmbəl/，意为“谦虚的，谦卑的”。

2、superior /suːˈpɪəriə/是形容词，意为“更好的，更强的”，常用be superior to 结构。

3、run 这里很明显不是平常见到的意思，这里用了一个不太常见的固定表达 the commom / usual / general run of sth，意为“普通或者常见类型的事物”。此处的the common run of men就是指“普通人”。

4、notice作名词，指“通知”，这里明显作动词，意为“注意到”。

5、attention是名词，意为“注意，留心”，此处使用了 sth escape attention意为“某物不被人注意或者被人忽视”。

6、observe /əbˈzɜːv/此处意为“观察”，observe是个常见动词，意思较多，常见的有“遵守”和“评论”。

句式

1、本句话的谓语是add，意为“补充说”，从that到句末都是add的宾语从句。humbly修饰add。

2、宾语从句的主干是he was superior to the common run of men，后面的部分是两个in引导的并列状语。

3、第一个状语中的things有一个定语从句修饰，第二个状语中的them指的就是前面的things。

译文

他谦虚地补充说，或许他比普通人优秀的地方在于，他能注意到容易被人忽视的事物，并仔细地观察它们。

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月2日）”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。