2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月8日）

MPAcc考研英语每日一练：

Building on the basic truth about interpersonal influence, the researchers studied the dynamics of social influence by conducting thousands of computer simulations of populations, manipulating a number of variables relating to people's ability to influence others and their tendency to be influenced.

词汇

1、build on sth 短语意为“以某事物为基础”，比较好理解。

2、basic是形容词，意为“基础的，基本的”。

3、interpersonal是形容词，意为“人与人之间的，人际关系的”。

4、dynamics作名词，意为“动力学”，转义为“动态，变化中的态势”，在阅读中一定要理解它的意思。

5、conduct作名词，意为“行为举止”，在最近的推送中出现过两次code of conduct，指“行为规范”。这里conduct作动词，意为“实施，执行”。

6、simulation是名词，意为“模拟”。

7、population这里加了s，指的是多个群体的人口。

8、manipulate是动词，意为“操纵，操控，摆布"，是一个非常重要的动词。

9、a number of，如果你看了以前的文章的话，你会发现这个词组已经是多次出现了，意思是“一些，很多”。而the number of sth. 表示某物的数量，两者的含义要分清。

10、variable作形容词意为“多变的”或者“可变的”，但这里词尾加了s，很明显变成了名词，这里指“变量”，这个词理科中特别常见。

11、relate to 是一个固定短语，意为“关于，涉及”。

12、tendency是名词，意为“倾向，趋势”，一个相关的动词短语tend to do 意为“往往会…，经常就…”也相当常见，需要牢记。

结构

1、Building on the basic truth about interpersonal influence 是现在分词做伴随状语，逻辑主语是句子的主语，即the researchers。

2、本句话的主干是the researchers studied the dynamics of social influence，宾语是the dynamics of social influence，意为“社会影响的动态变化”。

3、by conducting thousands of computer simulations of populations是作句子的方式状语，说明研究者是怎样研究的。

4、manipulating a number of variables relating to people's ability to influence others and their tendency to be influenced是现在分词作伴随状语，与句首的building是同样的结构。这里的manipulating和conducting不是并列的关系，两个成分并列的话，中间必须用and连接，而本句中是用逗号隔开的。

5、relating to people's ability to influence others and their tendency to be influenced是现在分词做后置定语修饰variables。people's ability to influence others和their tendency to be influenced是并列关系。

译文

研究人员以人际影响的基本事实为基础，控制一些相关变量，即人们影响他人的能力和被他人影响的倾向，再通过对人口的数千次电脑模拟来研究社会影响的动态变化。

今天的内容是“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月8日）”，希望对2022年MPAcc考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPAcc考研相关备考资料。