2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月10日）

MTA考研英语每日一练：

Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.

词

rather这里意为“而是，相反”，表示对前面内容的一种修正。

conception /kənˈsepʃn/是名词，意为“概念，观念”。

citizen /ˈsɪtɪzn/是名词，意为“公民”。

character /ˈkærəktə/是名词，意为“人，人物”。

incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/是形容词，意为“不完整的，不完善的”。

competently /ˈkɒmpɪtəntli/是副词，意为“有能力地，能胜任地”，形容词为competent。

assess /əˈses/是动词，意为“评估，评定”。

livelihood /ˈlaɪvlihʊd/是名词，意为“生计，生活”。

句

这句话的主干结构we have a certain conception of the American citizen较为简单，逗号后面的a character到句末是the American citizen的同位语。

同位语中who到句末是定语从句，修饰character。而在这个定语从句中又包含一个if引导的条件状语从句，其中条件状语从句的谓语asses后面接的是宾语从句。

译

确切地说，我们对美国公民存在某种概念，如果他没有能力评估他的生活和幸福如何受到自己之外的事物的影响，那么他作为一个人是不完整的。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月10日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。