2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月24日）

MAud考研英语每日一练：

01原句

Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.

02词汇

needed这里作形容词，意为“所需要的”。

the number of sth意为“…的数量”。

professional /prəˈfeʃənl/这里作名词，意为“专业人员”。

spread /spred/作动词，意为“使…扩散，蔓延”，过去式和过去分词都是spread，这里用的是被动。

involve /ɪnˈvɒlv/是动词，意为“包含，涵盖”。

corporation /ˌkɔːpəˈreɪʃn/是名词，意为“公司”。

03句式

这句话的主干是this is unlikely，从to到句末是一个很长的不定式结构，其核心为produce the needed number of every kind of professional，里面的the number of sth意为“…的数量”。

介词短语in a country后面有两个定语，一个是as large as ours，另一个是where引导的定语从句。从句的主语是the economy，谓语是两个并列成分is spread 和involve。

04译文

除此之外，在像我们这么大的国家里不太可能产生每一种专业人员所需要的数量，而且在我们国家经济活动遍布这么多州还涵盖许多跨国公司。

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月24日）”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。