2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月21日）

MTA考研英语每日一练：

原句：

Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.

句式分析：

很多同学在看到这个句子的时候就会觉得很恐慌，毕竟句子很长，结构也很复杂，但是其实这个句子跟咱们上面分析的句子是一样的，只不过具体的从句类型有别而已。首先我们先把整个句子根据逗号前后分隔成两部分，再去分析前面句子的主干，主干其实并不难就是“Those reacted more enthusiastically to funny cartoons”，而“forced to exercise their smiling muscles”则是修饰“those”的后置定语，在理解的时候也需要置于修饰对象的前面。另外“than did those”则是比较状语从句，修饰的是前面的主句，在这里我们要注意的是，比较状语从句我们一般前置理解。同样地，它后面的“whose mouths were contracted in a frown”则是修饰“those”的定语从句。逗号前面难点部分理清楚以后，后面就比较简单了，逗号后的整体都是结果状语的部分，故此顺着理解即可，另外“that expressions may influence emotions rather than just the other way around”是“suggest”的宾语从句，同样是顺着理解。

译文：

“结果与双唇收缩得如蹙眉的实验对象相比，那些被迫锻炼笑肌的实验对象对于滑稽的漫画反应更为强烈，这表明了表情可以影响情绪，而不是情绪影响表情。”

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月21日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。