2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月30日）

MAud考研英语每日一练：

原句：

It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imainge a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

分析：

本句是复合句，句子的主干是形式主语的句型，就是“It is difficult for the average reader to imainge a time”，其中“to the point of impossibility”是作状语，修饰前面的difficult，而“under the age of forty”是修饰前面的reader的定语。后面从属连词when引导的从句是修饰前面time的定语从句。经过以上的分析，大家会发现整个句子虽然挺长，但是我们一一梳理以后就把它拆分成一个个小的部分，这样再去理解就会简单很多。当然为了让译文更加通顺，更加符合汉语表达习惯，要注意较长的定语从句需要放在修饰对象后面，可以重复修饰对象或者添加代词，将主从句更好地衔接在一起。

译文：

“对于40岁以下的普通读者来说，非常难以想象这样一个时代，在这个时代的大多数大城市的报纸上能够看到高质量的艺术评论。”

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月30日）”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。