2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月16日）

MTA考研英语每日一练：

原句：

By the date of his birth// Europe was witnessing the passing of the religious drama,// and the creation of new forms// under the incentive of classical tragedy and comedy.

首先，需要找到标志进行断句，这个句子当中有一个逗号，可以进行断句。另外我们可以找到其他标志把句子分为四个采分点。例如介词短语by the date of his birth结束之处和under介词短语开始处。

其次，调结构，定句意(分句)。分句①“by the date of his birth”译为：他出生时;分句②中有the passing of the religious drama 为a of b 介词短语，译为：欧洲正见证着宗教戏剧的消亡;分句③并列结构且为a of b短语，译为：新形式的诞生;分句④中有the incentive of classical tragedy and comedy为a of b介词短语，译为：在古典悲剧和喜剧启发之下。

最后，依逻辑，组整句，要注意分句间的语序问题。分句①为时间状语，放在主句前即可，正常顺译;分句②为主句正常翻译;分句③隶属于主句的并列结构，正常翻译;分句④要注意，是介词短语，前面有名词短语，放在名词短语the creation of new forms之前翻译。

整合译文如下：

“他出生时，欧洲正见证着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧启发之下新型戏剧形式的诞生。”

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月16日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。