2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月29日）

MPAcc考研英语长难句翻译

But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

翻译

但是，他的首要任务并不是思考支配自己行动的道德准则，同样，人们也不能同不能指望商人专注于探索行业规范。

句子解读

Step one：谓语动词is, governs, is expected

Step two: 连接词which, not… any more than

1. 句子主干：but his primary task is not... any more than...。A is not any more than B结构，相当于A is no more than B结构，表示A、B都否定，在本句中A为his primary task is to think about the moral code which governs his activity, B为a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.注意在翻译时前后均需处理为否定结构;

2. 前半句which引导的定语从句作后置定语，修饰the moral code，翻译时可处理为前置定语;

3. 后半句为被动语态，应根据汉语习惯译为主动句，“我们不能期待……”;

4.Exploration可以翻译成动词， 改变词性，符合汉语的习惯。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月29日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!