2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月30日）

MLIS考研英语每日一练：

主干：Japanese immigrants were less constrained ，(Japanese immigrants)made the transition left low-wage labor，(Japanese immigrants)left low-wage labor，该句主干有三个，每一个部分实际都为省略了主语，造成了一定的阅读障碍。“日本移民较少受到限制，(日本移民)做出了转型，留下了低薪劳动力，(日本移民)离开了低薪劳动力”

插入语

①：on the other hand，“另一面”

定语②：介词结构倒装，from sojourner to settler修饰transition，“从寄居者到定居者”

定语③：介词结构倒装，within the first two decades of immigration，“在移民的头二十年里”

状语④：to引导的目的状语从句，to establish small businesses，“建立小企业”

定语⑤：分词结构倒装，based on a household mode of production修饰business，“以家庭生产方式为基础”

重点单词

Transition n.过渡;转变;变革;变迁 v. <北美>经历转变过程;过渡

Sojourner 索杰纳;旅居者;逗留者;寄居者;旅居者号

Constrain v.强迫;强制;迫使;限制;限定;约束

Immigrant n.(外来)移民;外侨

翻译

另一方面，日本移民受到的约束较少，在移民的头20年内从寄居者过渡到定居者，并留下低工资劳动力，建立起以家庭生产方式为基础的小企业。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

 2021年图书情报专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

 考研英语必考词汇.pdf

今天的内容是“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月30日）”，希望对2022年MLIS考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MLIS考研相关备考资料。