2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月8日）

There is another way to commit evolutionary suicide: stay alive, but have fewer children. Few people are as fertile as in the past. Except in some religious communities, very few women have 15 children. Nowadays the number of births, like the age of death, has become average. Most of us have roughly the same number of offspring. Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished. India shows what is happening. The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples. The grand mediocrity of today — everyone being the same in survival and number of offspring— means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.

详细解析

① There is another way to commit evolutionary suicide: stay alive, but have fewer children.

单词

commit/kəˈmɪt/是动词，意为“做出(错事)，犯罪”，commit suicide指“自杀”。

evolutionary/ˌevəˈluːʃənri/是形容词，意为“演变的，逐步发展的”，名词evolution意为“演变，进化”。

翻译

还有另一种方法导致进化性自杀：活下去，但是生更少的孩子。

② Few people are as fertile as in the past. Except in some religious communities, very few women have 15 children.

单词

fertile/ˈfɜːtaɪl/是形容词，意为“能生育的，能结果的”，另外一个意思更常见，土地“肥沃的，富饶的”。

religious/rɪˈlɪdʒəs/是形容词，意为“宗教的”。

community/kəˈmjuːnəti/是常见的名词，意为“群体，团体”。

句子

这里的两个few指“几乎没有”，表达一种否定的意思。后面的very起一个强调作用，没有实际意思。

翻译

很少有人像过去那样能生了。除了一些宗教群体，基本没有女性会生下15个孩子。

③ Nowadays the number of births, like the age of death, has become average. Most of us have roughly the same number of offspring.

单词

average /ˈævərɪdʒ/这里意为“普通的，一般的”。

roughly /ˈrʌfli/是副词，意为“大约，差不多”。

offspring /ˈɒfsprɪŋ/是名词，意为“子女”，本身就是复数。

the number of sth 意为“…的数量”。

翻译

如今出生孩子的数量，就像夭折年龄一样，变得很一般了。大多数人都有差不多数量的子女。

④ Again, differences between peopleand the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.

单词

take advantage of 是固定短语，意为“利用…”。

diminish /dɪˈmɪnɪʃ/是动词，意为“减少，减小”。

句子

这句话要注意主语，主干是have diminished。前面的部分都是主语，以and为界可以分为两个部分。

举中to take advantage of it是不定式短语作后置定语修饰the opportunity，而it则是指natural selection。

翻译

再者，人们之间的差别和利用自然选择的机会已经减少。

⑤ India shows what is happening. The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples.

单词

wealth/welθ/是名词，意为“财富，财产”。

poverty/ˈpɒvəti/是名词，意为“贫穷，贫困”。

remaining/rɪˈmeɪnɪŋ/作形容词，意为“余下的，剩余的”。

tribal/ˈtraɪbl/是形容词，意为“部落的，部族的”。名词是tribe，指“部落，部族”。第六句最后一个单词就是tribe。

people这里作可数名词，意为“民族”。

翻译

印度证明了正在发生的情况。该国为大城市中的少数人提供了财富，却给剩余的部落民族带来了贫穷。

⑥ The grand mediocrity of today — everyone being the same in survival and number of offspring — means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.

单词

grand/ɡrænd/是形容词，意为“宏伟的，壮丽的”。要注意此处的翻译。

mediocrity/ˌmiːdiˈɒkrəti/是名词，意为“平庸，普通”，含有贬义。

survival/səˈvaɪvl/是名词，意为“生存，幸存”。

句子

这句话看起来比较长，但是结构却比较简单。主语是the grandmediocrity of today，谓语是means，后面的部分是宾语。

破折号之间的部分可以看作插入语，起补充说明的作用，其中being部分是现在分词作后置定语修饰everyone

翻译

如今的普遍平庸——每个人在生存和子女数量方面都差不多——意味着同部落相比，在印度的中上阶层自然选择已丧失了其80%的作用。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月8日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。