2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月10日）

MAud考研英语每日一练：

【结构解析】

① The road from farm to food pantry also shortened. ② Intern Connie Foong visited a fourth-generation dairy farm in New York that got a boost from new state and federal programs that deliver excess produce to urban centers, ensuring small farms – for now – can survive. ③ Farmer Rick Osofsky regaled Connie and staff photographer Melanie Stetson Freeman with the ups and downs of farming as he stopped to pat the cows. ④ “Through it all, his love for the work underscores every word and action,” says Connie.

逐句精讲

① The road from farm to food pantry also shortened.

词汇

pantry /ˈpæntri/是名词，意为“食品储藏柜，食品储藏室”。

shorten /ˈʃɔːtn/是动词，意为“变短，缩短”。

参考译文

从农场到食品储藏室的距离也缩短了。

② Intern Connie Foong visited a fourth-generation dairy farm in New York that got a boost from new state and federal programs that deliver excess produce to urban centers, ensuring small farms – for now – can survive.

词汇

dairy /ˈdeəri/是名词，意为“奶牛场”。

boost /buːst/这里作名词，意为“增长，提高”。

federal /ˈfedərəl/是形容词，意为“联邦政府的”。

deliver /dɪˈlɪvə/作动词，意为”运送，递送”。

excess /ˈekses/此处作形容词，意为“额外的，过度的”。

produce /ˈprɒdjuːs/作名词时，通常指“农产品”。

urban /ˈɜːbən/是形容词，意为“城市的，城镇的”。

ensure /ɪnˈʃʊə/是动词，等于insure，意为“保证，确保”。

survive /səˈvaɪv/作动词，意为“生存，活下来”。

语法和表达

这句话的谓语是visited，从that got到句末是一个很长的定语从句，注意从句从句修饰的是dairy farm。

在这个从句中又包含一个that引导的从句，修饰前面的programs，而ensuring到句末是现在分词短语作伴随状语，动词ensure接的是宾语从句，短语for now意为“目前，暂时”。

参考译文

实习生Connie Foong参观了纽约的一家第四代奶牛场，奶牛场因为新的州和联邦政府计划而获得增长，该计划将过多的农产品运送到城市中心，确保小农场能够暂时生存下去。

③ Farmer Rick Osofsky regaled Connie and staff photographer Melanie Stetson Freeman with the ups and downs of farming as he stopped to pat the cows.

词汇

regale /rɪˈɡeɪl/是动词，指通过描述某事“使…高兴，逗…开心”，搭配为regale sb with sth。

staff /stɑːf/是名词，这里指“员工”。

the ups and downs是固定短语，意为“兴衰，浮沉”。

farming作名词，意为“务农，农场经营”。

pat /pæt/作动词，意为“轻拍”。

cow /kaʊ/是名词，意为“奶牛”。

语法和表达

句末的as引导的是时间状语从句，意为“当…时”。

参考译文

农场主Rick Osofsky停下里拍了拍奶牛，讲述了经营农场的起起落落，把Connie和摄影师Melanie Stetson Freeman都逗笑了。

④ “Through it all, his love for the work underscores every word and action,” says Connie.

词汇

underscore是动词，本意为“在…下面划线”，引申为“强调，突出”。

参考译文

“通过所有这些，他对工作的热爱表现在每一句话和每一个动作当中，”Connie说。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年审计专硕联考英语二真题(完整版).pdf

2022考研英语历年真题重点词汇与词组汇总.pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月10日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。