2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月16日）

identify the outbreaks that have the most potential to become severe, says Caitlin Rivers, an epidemiologist at the Johns Hopkins Center for Health Security.……⏰ 分析时间……

· 词汇分析 ·

have/get a handle on sb./sth. 弄懂;理解;搞明白pathogenically adv. 病理上的，病理的outbreaks n. 暴发severe adj. 严重的

· 长难句译文 ·

If we had a better handle on what was happening pathogenically, we could work to identify the outbreaks that have the most potential to become severe, says Caitlin Rivers, an epidemiologist at the Johns Hopkins Center for Health Security.约翰・霍普金斯健康安全中心的流行病学家凯特琳·里弗斯说：“如果我们能更好地从病理的角度理解发生的这一切，我们会争取识别出最有可能变得严重的疫情。”

本句是一个主从复合句，包含一个条件状语从句和一个限制性定语从句，条件状语从句中又嵌套了一个宾语从句。

定谓语：

could work (主句)为“助动词+动词原形”的结构，是谓语的表现形式。had(条件状语从句)为动词过去式，是谓语的表现形式;was happening(宾语从句) 为“助动词+现在分词”的结构，是谓语的表现形式。have(定语从句)为动词原形，是谓语的表现形式。

定主干：

条件状语从句：If we had a... happening pathogenically 为条件状语从句。we 为主语，a better handle... 为宾语。

定语从句：

that have the most potential to become severe 为定语从句，修饰 the outbreaks。that 为主语，the most potential 为宾语，to become severe 为宾补。

主句主干：

we 为主语。定修饰成分：pathogenically 为副词作状语，修饰 was happening。to identify the outbreaks 为动词不定式短语作目的状语。

  编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月16日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。