2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月16日）

The deal, which has led to the resignation of a senior Tesco board member, was ill-advised as the grocer was paying too much and risked over-complicating a business that had yet to make a meaningful return to profits growth after a torrid few years, the shareholders said.

【词汇突破】

resignation 辞职

board 董事会

il-advised 考虑不周的

grocer 杂货店;零售商

complicate 使复杂化

torrid 热情的;多变的

shareholder 股东

【主干识别】

The shareholders said. (大家也不是第一次遇到这种主谓放到句中或者是句末的情况了。)

切分成分+独立成句：

1) (that) The deal was ill-advised 宾语从句主干

2) which has led to the resignation of a senior Tesco board member 定语从句

3) as the grocer was paying too much and risked over-complicating a business状语从句

4) that had yet to make a meaningful return to profits growth after a torrid few years 定语从句

that =business

【译文赏析】

股东们表示，这项已导致一名高层董事会成员辞职的交易考虑不周，因为乐购支付价过高，而且存在令业务过于复杂的风险—乐购的业务近几年已是屡经波折，能否回归实际性利润增长尚有待于时日。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

 2021年图书情报专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

 考研英语必考词汇.pdf

以上就是今天的内容“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月16日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。