2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月8日）

storehouse of digital information—is similar to, say, rifling through a suspect’s purse.

词汇突破

discard [dɪˈskɑːrd]

vt. 抛弃;放弃;丢弃

vi. 放弃

n. 抛弃;被丢弃的东西或人

lame [leɪm]

adj. 跛足的;僵痛的;不完全的;无说服力的;差劲的，蹩脚的

vi. 变跛

vt. 使跛;使成残废

rifle [ˈraɪfl]

n. 步枪;来复枪

vt. 用步枪射击;抢夺;偷走

结构分析

本句的主干是 They should start by discarding California’s lame argument。that 引导的从句为 argument 的同位语从句，其中主语和宾语为动名词短语 exploring the contents of a smartphone 和 rifling through a suspect’s purse，谓语为词组 is similar to，a vast storehouse of digital information 和 say 均为插入语。

参考译文

他们首先应该摒弃加州政府毫无说服力的观点，即翻看嫌疑人智能手机——数字信息的巨大储存库——里的内容与，比如说，翻看嫌疑人钱包是一样的。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月8日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!