2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）

Car drivers can buy electro-petrol hybrids but aircraft are, for now, stuck with kerosene, because its energy-density makes it the only practical fuel to carry around in the air.

【具体分析】

以连词but 为切入点，本句包含两个并列分句。

其中第二个并列分句aircraft are, for now, stuck with kerosene, because its energy-density makes it the only practical fuel to carry around in the air 包含because 引导的原因状语从句，使用了make it sth 。(使它成为……)结构

主句aircraft are, for now, stuck with kerosene 使用了被动语态，并由介词短语for now 分隔，连接后得到aircraft are stuck with kerosene ，翻译时为符合汉语习惯译为主动。

【参考译文】

小汽车司机可以购买电力汽油混合动力的汽车，但是飞机只能用煤油，因为它的能量密度使其成为唯一可以在空中携带的燃料。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!