2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月11日）

in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it'll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman's notorious bad taste in ties. (2002年阅读Text-1)

词汇和表达

1、addresss这里是作及物动词，意为“向…讲话”，作名词还可指“演讲”。address的这个意思比较常见，需要注意。

2、be in a position to do sth意为“能够做某事”。

3、experience这里是可数名词，意为“经历”，作“经验”讲时，是不可数名词。

4、common是形容词，意为“共有的，共同的”，它还有一个意思是“常见的，普遍的”。

5、appropriate是形容词，意为“恰当的，适当的”。

6、passing是形容词，意为“顺便提及的”。

7、remark是名词，意为“评论，意见”，本句中make a passing remarkabout sth意为“顺便对…做出评论”。

8、inedible是形容词，意为“不宜使用的”，反义词是edible。

9、canteen是名词，意为“食堂，餐厅”。

10、notorious是形容词，意为“臭名昭著的，声名狼藉的”，这是个贬义词。

11、taste是名词，这里指对衣服、饰品等的“鉴赏力，品味”。

12、tie这里作名词，指“领带”。

结构分析

1、本句是一个条件复合句，逗号前面是if引导的条件状语从句。主句部分是一个并列结构，两个句子中间由and连接。

2、在if从句中，the group后面有一个定语从句修饰，which指代先行词the group同时也作从句的宾语。

3、to know the experiences and problems which are common to all of you整体为不定式作定语修饰前面的position，其中which引导的定语从句修饰the experiences and problems。

4、主句的第二句话是it作形式主语，真正的主语是后面的不定式结构，这个不定式结构比较长所以放到句末，前面用形式主语。介词about后的宾语是or连接的并列结构。

参考译文

如果你和你的演讲对象属于同一群体，那么你可以了解你们所有人共同的经历和问题，另外对你来说，顺便评论一下餐厅难吃的食物或者老板对领带人尽皆知的糟糕品味，也未尝不可。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月11日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!