2023上半年大学英语四六级考前翻译话题预测

2023年上半年大学英语四六级笔试考试将于6月17日举行，大学英语四六级翻译话题是考试的重要部分，分值占比较大，为了帮助大家高效备考，环球网校整理了两则考前翻译话题，分享给大家。

温馨提示：每年都有很多大学四六级考生错过考试重要时间节点，为避免大家错过2023上半年大学英语四六级笔试考试时间、成绩查询时间等重要时间节点，大家可点击使用“ 免费预约短信提醒”服务，届时我们会以短信形式通知考试时间等信息。

见证一个新的网红阶层——生活类主播(lifestyle streamer)——的兴起吧。这类人的兴趣范围很广，从旅游到健身再到理财。这些直播的一个共同点就是对人的关注，而不是对活动本身的关注。没有了游戏来占据屏幕上的视觉空间，主播的个性就成了主要焦点。最优秀的生活类主播会与粉丝积极互动，让他们感觉自己像是某个亲密社区的积极参与者，而不是一个旁观者。

参考译文：Witness the rise of a new class of influencer: the lifestyle streamer. This category encompasses a broad variety of interests, from travel to fitness to finance. The common thread that runs through these streams is the focus on the person, not necessarily the activity. Without a game taking up visual space on the screen, the streamer's personality becomes the main focus. The best lifestyle streamers engage fans and make them feel like an active participant in an intimate community, rather than a detached viewer.

1.influencer n.有影响力者;有影响力的人

2.category n.种类，范畴

3.encompasses v.包含，包括;包围，环绕;<古>促成，实现

4.variety of 各种各样的

5.focus on 专注于

6.take up 拿起;开始从事;占据(时间，地方)

7. personality个性，性格;魅力，品格(如活力、友好、幽默等)；

8.participant in 参与

9.intimateadj.亲密的;个人的，隐私的;温馨的，幽静舒适的;详尽的，精通的;密切的，紧密的;有性关系的，暧昧的v.透露，暗示;宣布，通告n.密友，知己

10. community 社区

11. detached viewer 旁观者。

中餐(Chinese cuisine)非常重视营养。药膳(medicinal cuisine)是在传统中草药实践的基础上，将严格加工的中药与传统烹饪材料相结合，制作出的具有养生功能的美味食品。现在，人们认为食物补品(tonic)在强身健体方面比药物要好得多。制作药膳，有各种各样的优质材料可供选择，每种成分都有自己独特的风味。

参考译文：Chinese cuisine attaches great importance to nutrition. Based on traditional Chinese herbal medicine practice, medicinal cuisine combines strictly processed traditional Chinese medicine with traditional culinary materials to produce delicious food with health-restoring functions. Now, people contend that a food tonic is much better than a medicine in fortifying one’s health. To cook medicinal food, one has a large variety of fine materials to select from and each ingredient has its own unique flavor.

友情提示：以上内容是大学英语四六级频道为您整理的“2023上半年大学英语四六级考前翻译话题预测”，点击下方“免费下载”按钮，免费领取大学英语四六级考试真题、模拟试题以及其它精华复习资料，助力考生备考大学英语四六级考试。