大学英语四六级翻译练习题（三）

四六级翻译是冲刺高分的关键模块，想要在考场上下笔流畅、译文精准，日常针对性的练习必不可少！这份精选翻译练习题，贴合四六级考纲高频主题，搭配核心词汇点拨与句式解析，帮你夯实翻译基础、掌握答题技巧。

刺绣

刺绣是在织物上绣制各种装饰图案的总称，是中国民间传统的手工艺，至少有二千多年的历史。在秦汉时期，刺绣的工艺技术就发展到较高的水平，它是古代丝绸之路对外输出的主要商品之一。中国刺绣主要有苏绣、湘绣、蜀绣和奥绣四大门类。刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰。刺绣展现了浓厚的中华文化与民族特色，吸引了无数国外友人的目光，对纺织工艺技术和丰富世界物质文明作出了重要贡献。

【参考答案】

Embroidery is d general term for embroidering various decorative patterns on fabrics. lt is a traditional Chinese handicraft with a history of at least two thousand years. During the Qin and Han dynasties, the craft and technology of embroidery developed to a high level, and it was one of the main commodities exported by the ancient Silk Road to the outside world. Chinese embroidery mainly includes four categories : Suzhou embroidery ， Hunan embroidery, Shu embroidery, and Guangdong embroidery. The main uses of embroidery include daily life and artistic decoration. Embroidery showcases strong Chinese culture and ethnic characteristics,attracting the attention of countless foreigners,making important contributions to textile technology and enriching world material civilization.